Our new survey uncovers top flying etiquette no-no’s and what travelers can do to keep their cool.